blog




  • Watch Online / «Służba w stalinowskim GRU i ucieczka od niej. Ucieczka Tatara z wywiadu Armii Czerwonej" Ismail Achmedow: pobierz fb2, czytaj online



    O książce: 2007 / Wspomnienia uciekiniera, byłego oficera sowieckiego wywiadu wojskowego Ismaila Achmedowa, który w 1942 roku poprosił o azyl polityczny w Turcji a następnie w 1953 przeniósł się do USA. Oryginalna książka została opublikowana w USA w 1984 roku. Pomimo swojego antyradzieckiego charakteru propagandowego, budzi on pewne zainteresowanie, zwłaszcza w odniesieniu do wczesnego okresu istnienia sowieckiego wywiadu wojskowego, choć wiarygodność niektórych punktów wydaje się wątpliwa. W książce znajdują się także oczywiste błędy, takie jak zamieszanie dwóch braci Kobulowa czy twierdzenie, że Majakowski się powiesił (a nie zastrzelił). W tłumaczeniu zastępuje się nazwisko autora i głównego bohatera pamiętników z jakiegoś powodu wszędzie pisane jest jako „Achmetow”, chociaż zarówno w źródłach rosyjskich, jak i zagranicznych jest to pisane tylko jako „Achmedow / Achmedow”, dlatego użyto tutaj powszechnie akceptowanego przez nas wariantu pisowni.